기다리고 있었습니다

중국어회화 쨩차이나

간체자 핀인 변환

번체자 핀인 변환

핀인 폰트 입력

간체자번체자사전

간체자번체자변환

다음자사전

무료중국어회화

기다리고 있었습니다

1년간을 지나 50회 까지의 수업도 완성하였습니다.이제는 대단히 어려운 회화까지도 말하게 되였습니다. 회화문의 한국어번역은 문장의 뉘앙스를 더불어 번역하였는것이기에 자연적으러 보이게 되는 것입니다. 이 번역문을 의뢰하지 말고 중국어의 원문을 반복적으로 자세히 되풀이하세요.문장의 뉘앙스를 결정하는 요소가 많이 들어 있습니다.

A:准备得怎样了？
Zhǔnbèi de zěnyàng le?
준비는 다 되였어요?

B:你来了，我正等着你呢。你看，我房间多乱，我一时来不及收拾。
Nǐ lái le, wǒ zhèng děngzhe nǐ ne. Nǐ kàn, wǒ fángjiān duō luàn, wǒ yìshí láibují shōushi.
왔어요.기다리고 있어요. 보세요.방이 얼마나 지저분하는지~~ 지금 정리할 시간이 없어서요.

A:你还有什么没办的事，我可以替你办。
Nǐ háiyǒu shénme méibàn de shì, wǒ kěyǐ tì nǐ bàn.
아직 다 돼지 않는일이 있으면 제가 도와드릴께.

B:那不好意思，可以替我去扔垃圾吗？
Nà bùhǎoyìsi, kěyǐ tì wǒ qù rēng lājī ma?
그럼 부탁합니다.대신해 쓰레기를 던질수가 있어요?

A:好啊！
Hǎo a.
좋아요!

B:给你添麻烦了。
Gěi nǐ tiān máfan le.
고마와요.

A:没关系，搬家从来都这样，麻烦事就是多。这几个包都是要带走的吗？
Méiguānxi, bānjiā cónglái dōu zhèyàng, máfan shì jiùshì duō. Zhè jǐge bāo dōu shì yào dàizǒu de ma?
괜찮아요.집을 이사할때 다 이러세요.귀찮은 일 뿐이예요.이 몇개 가방은 다 가지고 갈려는거예요?

B:是的，都很轻。
Shì de, dōu hěn qīng.
녜.다 가벼워요.

A:四个小包不如两个大包好。
Sìge xiǎobāo bùrú liǎnggw dàbāo hǎo.
작은 가방 4개 보다 큰 가방 2개의 쪽이 좋은 것이 아니니?

B:好主意！
Hǎo zhǔyì!
좋은 생각이네요!

A:我帮你重新弄弄吧。
Wǒ bāng nǐ chóngxīn nòngnong ba.
제가 도와서 다시 해요.

B:谢谢！
Xièxie.
고마와요!


乱(luàn/형용사)：흐트러진、무질서한、엉망진창한
一时(yìshí/부사)：짧은시간、곧
收拾(shōushi/동사)：정리하다、거두다
替(tì/개가)：～을 대신하다、～을 위하여
扔(rēng/동사)：던지다、놓다、버리다
垃圾(lājī/명사)：쓰레기
添(tiān/동사)：더하다、첨가하다
搬家(bānjiā/동사)：(집을)이사하다
从来(cónglái/부사)：지금까지、여태까지
轻(qīng/형용사)：가볍다
不如(bùrú/동사)：～에 미치지 못하다　※A不如B로「A는B에 미치지 못하다./A＜B」。
主意(zhǔyì/명사)：의견、아이디어、생각
重新(chóngxīn/부사)：다시한번、다시、한번 더
弄(nòng/동사)：하다、만지작거리다.　※구체적 동작의 내용을 특히 내보이지 않는다


「我帮你重新弄弄吧(제가 도와서 다시 해요.)」라는 표현이 등장하였습니다.
이곳에 사용되는「弄(nòng)」이라고 하는 동사는 구체적인 동작의 내용을 가리키지 않고 (즉 여러가지의 동작을 가리킵니다) 다양한 동사의 대용으로서 사용할 수 있는 동사입니다.즉、한국말로 말한「하다」「만지작거리다」와 같은 뜻입니다.

용법의 이미지가 더욱 이해하기 쉽기위해 좀더 설명해 드립니다.

1)「做(zuò)」와 같은 뜻입니다만 뉘앙스가 전혀 다른 인상입니다.
2)비교적 소그적인 감각이 든 상황이 많습니다.
례：弄坏(nònghuài/부서뜨리다)，弄错(nòngcuò/실수하다.잘못하다.)
3)「각종 수단을 다해 목적을 달성한다/손에 가지다」라는 의미로서도 자주 사용됩니다.
례：弄了一张票(nòng le yìzhāng piào/티켓을 손에 가지다)，弄点钱(nòng diǎn qián/돈을 구하다)
4)타동사의 대용으로 사용합니다.
례：弄明白(nòng míngbai/알려고 한다＝이해하다)，弄了一身汗(nòng le yìshēn hàn/온 몸에 땀이 났다＝出了一身汗)


「V＋着 (zhe)」로 표현한 현재 진행형입니다.
지금까지도「正在(zhèngzài)＋V」「在(zài)＋V」라는 문형으로 등장하지만「V＋着」도「正在(zhèngzài)」「正(zhèng)」「在(zài)」「呢(ne)」과 붙여 사용하는 상황이 많습니다.

례）
我正等着你呢。(Wǒ zhèng děngzhe nǐ ne./당신을 기다리고 있는 참이예요.)
外边下着雨呢。(Wàibiān xiàzhe yǔ ne./밖에 비가 내리는 한참입니다.)
我去的时候，他正躺着看杂志呢。(Wǒ qù de shíhou, tā zhèng tǎngzhe kàn zázhì ne./내가 갔을때、그는 누워서 잡지를 보는 참이예요.)


본문에서도 등장한「A不如B」라는 표현은「A는B와 같은 정도가 아니다」로 비교를 표시합니다.
단독적으로 사용하면「A는 B의 정도가 아니다」라고 하는 뜻입니다. 뒤에 구체적인 내용을 붙여「A는B보다××지 않다」라고 표시할수도 있습니다.
이러 표현은 즉、「A不如B××」즉、「A没有B××」와 같은 의미입니다.

례）
我的汉语水平不如他高。(Wǒ de hànyǔ shuǐpíng bùrú tā gāo./저의 중국어 수준은 그의 종도 보다 낮다.)
这个房间不如那个房间干净。(Zhège fángjiān bùrú nàge fángjiān gānjìng./이 방은 저 방보다 깨끗하지 못하다.)

【1】다음 병음을 중국어로 쓰세요.
(1) zhǔn bèi de zěn yàng le.

(2) gěi nǐ tiān má fán le.

(3) hǎo zhǔ yì.


【2】다음 중국어 단어를 한국말로 쓰세요.
(1) 一时

(2) 扔垃圾

(3) 重新


【3】（）안의 알맞은 것을 고르십시오.

(1) 我去的时候，他（一时，刚好，正）看着杂志呢。

(2) 我的汉语水平（不会，不过，不如）他高。

(3) 我把那个花瓶（弄错，弄坏，弄弄）了。


【1】
(1) 准备得怎样了。
(2) 给你添麻烦了。
(3) 好主意。

【2】
(1) 짧은시간.곧
(2) 쓰레기를 던지다.
(3) 한번 더、다시

【3】
(1) 正
(2) 不如
(3) 弄坏

Menu