담배 그만두면?

중국어회화 쨩차이나

간체자 핀인 변환

번체자 핀인 변환

핀인 폰트 입력

간체자번체자사전

간체자번체자변환

다음자사전

무료중국어회화

담배 그만두면?

흡연 대국인 중국. 흡연은 중요한 사교 툴이며, 문화이기도 하지만 최근의 공공장소에서는 전면적으로 금연등 국제 사회의 표준에 맞춘 조치를 서서히 진척시키고 있습니다. 그리하여 담배에 관한 회화를 배우십시오.
이번 수업의 본문에서는 짧은 프레이즈로 된 응답입니지만 디테일이나 잘잘한 뉘앙스를 표현하는 요소가 가득합니다. 례를 들면 「不想」「想不」의 어순이 다른것만으로도 다를 의미로 되기에 한 문장 한 문장 샅샅히 읽어 보아 주십시오.

A:哥哥，你怎么了？
Gēge, nǐ zěnme le?
오빠、어쨌어요?

B:没什么，有点咳嗽。
Méi shénme, yǒudiǎn késou.
괜찮아요. 조금 기침이 나는 것 뿐.

A:你别抽烟了。
Nǐ bié chōuyān le.
담배 그만두면 ?

B:我每天抽得不多。
Wǒ měitiān chōu de bùduō.
매일 그리 많이 피지 않는다.

A:那对身体也不好。
Nà duì shēntǐ yě bù hǎo.
하지만 신체에 좋지 않찮아요.

B:我想不抽，可是觉得不舒服。
Wǒ xiǎng bù chōu, kěshì juéde bù shūfu.
그만 둘려고 해도 편안하지 않아서.

A:时间长了就习惯了。
Shíjiān cháng le jiù xíguàn le.
시간이 흘러가면 습관이 돼요.

B:家里有点消炎药，先吃点再说吧！
Jiālǐ yǒudiǎn xiāoyányào, xiān chī diǎn zàishuō ba!
집에 소염제가 있기 때문에 먼저 마셔서 다른말 해요!

A:你得去看医生咯！
Nǐ děi qù kàn yīsheng luò!
의사를 보러 가지 않으면 않돼요!


有点(yǒudiǎn/부사)：조금、 (대부분은 그리 즐거워하지 않는 일을 수식할때 사용한다.)
咳嗽(késou/동사)：기침
抽(chōu/동사)：빨다. 잡아 당기다. 뽑아 낸다.피다
烟(yān/명사)：담배
舒服(shūfu/형용사)：기분이 좋다、　※영어의「comfortable」와 비슷하다.
习惯(xíguàn/동사)：습관되다 　※영어의「get accustomed」와 비슷하다.
消炎(xiāoyán/동사)：염증을 진압시킨다.
药(yào/명사)：약
得(děi/동사)：～하지 않으면 않된다　※영어의「must」와 비슷하다.
医生(yīsheng/명사)：의사


본문에「我想不抽(담배를 그만 두고 싶다)」이라고 하는 표현이 등장하였습니다.
이 어순을 주목해 봅시다. 지금까지「我不想抽」라는 표현을 보았다고 생각합니다. 양자는 무엇이 다릅니까?
「我不想抽」는 물론「담배를 피고 싶지 않다.」라는 의미입니다. 「不想(～하고 싶지 않다.)」가 「抽(피다)」이라고 하는 동사를 수식하고 있으므로 「피고 싶지 않다.」라고 됩니다.
한편、「我想不抽」라는 것은 、「想(～하고 싶다)」가「不抽(피지 않다.)」이라고 하는 부정사를 붙인 동사를 수식하고 있게 됨으로、직역하면「피지 않는 상태를 바라고 있다.」、즉「금연하고 싶다.」라고 됩니다.
즉、「피고 싶지 않다.」라고 하는 전자는 담배를 피는 사람도 피지 않는 사람도 모두 주어에 포함된다고 생각합니다만、「피지 않는것을 희망하다.」는 후자는 피는 사람만이 주어가 됩니다.

형용사 혹은 동사 아페 대해서「조금、좀」라는 의미를 만드는「有点」. 원래、「「有+一点(조금+있다)」입니다. 정도가 낮은 동시에 그것이 다소 본뜻이 아닌 상황인것을 나타냅니다.
례）
这件事有点麻烦。(Zhèjiàn shì yǒudiǎn máfan./이것은 좀 복잡하다.)
今天有点热。(Jīntiān yǒudiǎn rè./오늘은 좀 덥다.)
他有点不高兴。(Tā yǒudiǎn bù gāoxìng./그는 기분이 좀 나쁘다.)


사람이나 사물의 존재・출현・소실을 내보이는「존현문」는、
「S(장소・시간)+V+O(인물・사물)」로 구성됩니다.
이물・사물은 목적어가 되고 있습니다만,실제의 문장의 주체는 여기에 있습니다.

례）
桌子上有一本词典。(Zhuōzi shàng yǒu yìběn cídiǎn./책사 우에 사전이 있다.) →존재
前边走来了一个学生。(Qiánbiān zǒu lái le yíge xuésheng./앞쪽으로 부터 학생 1명이 다가 왔다.) →출현
上星期走了一个美国学生。(Shàngxīngqī zǒu le yíge Měiguó xuésheng./지난 주, 미국학생 1명이 떠났습니다.) →소실

【1】다음 병음을 중국글로 쓰세요.
(1) nǐ bié chōu yān le!

(2) wǒ xiǎng bù chōu kě shì jué de bù shū fú.

(3) zhuō zǐ shàng yǒu yī běn cí diǎn.


【2】다음 의미를 표시하는 중국어 단어는 무엇일까요?

(1) 기침

(2) 흡연

(3) 습관되다.


【3】다음 문장을 정확한 순서로 고치시오.

(1) 我很长时间抽烟，我也不想抽可是已经习惯了。

(2) 一个学生走来了前边。

(3) 我看你有点热，你应该看去医生。


【問4】（）안의 알맞은 것을 고르십시오.

(1) 今天她有点（可爱，漂亮，不高兴）。

(2) 要是没有烟，我会觉得（可惜，犹豫，不舒服）。

(3) 上星期（结婚，站，走）了一个中国学生，很奇怪。


【1】
(1) 你别抽烟了！
(2) 我想不抽可是觉得不舒服。
(3) 桌子上有一本辞典。

【2】
(1) 咳嗽
(2) 吸烟
(3) 习惯

【3】
(1) 我抽烟很长时间，我也不想抽可是已经习惯了。
(2) 前面走来了一个学生。
(3) 我看你有点儿热，你应该去看医生 。

【4】
(1) 不高兴
(2) 不舒服
(3) 走

Menu