【필요돼는 보충단어】동사와 목적어를 분할한 “이합사”와 무엇일까?

중국어회화 쨩차이나

간체자 핀인 변환

번체자 핀인 변환

핀인 폰트 입력

간체자번체자사전

간체자번체자변환

다음자사전

무료중국어회화

【필요돼는 보충단어】동사와 목적어를 분할한 “이합사”와 무엇일까?

전번 수업(제28회)에、「목적어를 쓰는 동사의 완성식」을 소개한(문법2의 코너)。원래라면、목적어는 동사의 바로 뒤에 도착하는 것이 룰입니다만、이 경우는 동사와 목적어의 사이에 시제를 나타내는「了(le)」이나、목적어를 수식하는 수량사나 관형어가 끼여있습니다. 동사와 목적어는、때로“떼어 버린다”이라는 것을 우선 염두에 두어 주십시오.

또、전회에 나온 새로운 단어「见面(jiànmiàn/만나다)」라는 동사를 소개해 드렸습니다. 이 동사에 관해서는 「뒤에 직접목적어를 두지 않는다.」라고 해설했습니다. 구체적으로 례를 들면「见面你(jiànmiàn nǐ)」 로 할수 없고 「跟你见面(gēn nǐ jiànmiàn)」로 되는것입니다. 같은 패턴、회화에서도「是跟女朋友约会吗？ (Shì gēn nǚpéngyǒu yuēhuì ma?/여자친구와의 데이트예요?)」라는 표현이 등장하였습니다. 「约会女朋友(V+O)」가 아니라、「跟女朋友约会(跟+O+V)」이라는 것을 기억하세요.

사실은、2음절로 성립하고 있는 중국어의 많은 동사는 “이합사”이라고 불러、1음절씩 분해가 가능해지고 있는 것입니다. 이 동사자체、「동사+목적어」가 합쳐져서 하나의 동사가 되고 있는 것입니다. 이 경우、문형의 성립이 다소 바뀜으로、이번은 자주 사용되는 이합사와 그 대범한 “취급방법”에 대해 소개합니다.

뒤의 직접 관련된 목적어를 제거하면 안된다.
례）
我见你。(Wǒ jiàn nǐ/내가 너를 만나다.→이럴때 동사「见」의 뒤에 목적어가 필요된다.)
我跟你见面。(Wǒ gēn nǐ jiànmiàn./내가 너하고 만나다.→이럴때、동사「见面」은 「见(보다/동사)」「面(얼굴/목적어)」로 됀 이합사이기에 목적어는 개사「跟」로 연결하지 않으면 않됀다.)
시제를 표현한「了(le/완료)」「着(zhe/지속)」「过(guò/과거 완료)」등은 문장의 중간에 놓다.
→이 조사들은 동사과 직접적인 관계가 있기에.
례）
我们见了一面。(Wǒmen jiàn le yímiàn./우리둘은 한번 만난적이 있다.)

이합사의 중간에 동사의 성분 혹은 목적어의 성분을 수식하는 요소들은 중간에 놓을수 있다.
례）
我跟你见过一次面。(Wǒ gēn nǐ jiànguò yícì miàn. /그쪽과 한번 만났던것이예요)

동사의 중복형으로(＝짧은시간・적은 분량・약간의 정도・기분에 따라 마음대로의 뉘앙스를 표현합니다.
례）
我们见见面吧。(Wǒmen jiànjiànmiàn ba./한번 만나지요.)
같은 뜻의 표현이지만 중간에 「个(ge)」를 붙이면 정말로 본토사람처럼 보입니다.
我们见个面吧。(Wǒmen jiàn ge miàn ba.)

见面(jiànmiàn/만나다)　见一面(jiàn yímiàn /일면 보다)
帮忙(bāngmáng/방조하다)　帮你的忙(bāng nǐ de máng/너를 도와 주다)
洗澡(xǐzǎo/샤워한다) 洗个热澡(xǐ ge rèzǎo/뜨거운 목욕을 하다)
结婚(jiéhūn/결혼하다) 跟他结婚(gēn tā jiēhūn/그와 결혼한다.)
毕业(bìyè/필업하다) 大学毕业(dàxué bìyè/대학을 필업했다)
生气(shēngqì/화가 난다) 生我的气(shēng wǒ de qì/나한테 환하다)
着急(zháojí/급하다) 着什么急(zháo shénme jí/무엇에 급하세요.)
请假(qǐngjià/휴가를 신청하다) 请了三天假(qǐng le sāntiān jià/3일의 휴가를 신청하였다)
吵架(chǎojià/말다툼하다) 大吵一架(dà chǎo yíjià/큰 말다툼을 했다.)
吃惊(chījīng/놀라다) 吃了一惊(chī le yìjīng/놀랐다)
随便(suíbiàn/마음대로) 随你的便(suí nǐ de biàn/너 마음대로)
睡觉(shuìjiào/(잠을)자다) 睡个懒觉(shuì ge lǎn jiào/늦잠을 자다)
上班(shàngbān/출근하다) 上晚班(shàng wǎnbān/야간 근무를 한다)
上网(shàngwǎng/인터넷을 하다) 上上网(shàngshang wǎng/마음 편하게 이터넷을 한다)
开会(kāihuì/회의를 열다) 开完会(kāiwán huì/회의를 끊났다.)
花钱(huāqián/돈을 쓰다) 花一点钱(huā yìdiǎn qián/돈을 조금만큼 쓰다)
散步(sànbù/산책하다) 在公园散步(zài gōngyuán sànbù/공원에 산보를 한다.)
逛街(guàngjiē/길거리를 한가로이 거닐며 구경하다) 逛逛街(guàngguang jiē/길거리를 한가로이 거닐며 구경하다)
下雨(xiàyǔ/비가 내리다) 下一场雨(xià yìchǎng yǔ/비가 한바탕 내리다)
戒烟(jièyān/담배를 끊다) 把烟戒掉(bǎ yān jièdiào/담배를 끊다)
回家(huíjiā/집으로 돌아가다) 回到家(huídào jiā/집에 도착하였다)
聊天(liáotiān/잡담) 聊天聊了一下午(liáotiān liáo le yíxiàwǔ/한 오후의 잡담을 하였다)
请客(qǐngkè/사다,초대하다) 给我请客(gěi wǒ qǐngkè/저에게 사줘요)
喝酒(hējiǔ/술을 마시다) 喝了太多的酒(hē le tàiduō de jiǔ/술을 많이 마셨다)
理发(lǐfà/이발하다) 理了短发(lǐ le duǎnfà/단발로 이발하였다)
伤心(shāngxīn/슬프다) 伤他的心(shāng tā de xīn/그의 마음에 상처를 줬다)
生病(shēngbìng/병이 나다) 生了重病(shēng le zhòngbìng/중병에 걸렸다)
说话(shuōhuà/말을 하다) 说了不该说的话(shuō le bùgāi shuō de huà/하지 말아야한 말을 했다)
跳舞(tiàowǔ/춤을 추다) 跳起舞(tiàoqǐ wǔ/춤을 추다)
打球(dǎqiú/공을 치다) 打打球(dǎda qiú/공을 (한번)치다)

【1】다음의 동사중에 이합사를 고르내세요.
(1) 见面
(2) 计划
(3) 合作
(4) 工作
(5) 结婚
(6) 离婚
(7) 挨训
(8) 教育
(9) 运动
(10) 毕业


【2】다음 문장을 정확한 순서로 고치시오.

(1) 我们见面了两三次。

(2) 我结跟她婚。

(3) 他们又开会了一个小时的。


【3】（）안의 알맞은 것을 고르십시오.

(1) 我们（见面见面，见见面，见面面）吧。

(2) 我什么时候都会帮你（的，地，得）忙，你放心吧。

(3) 我的老朋友小李（对，向，跟）我妹妹结了婚。


【1】
(1), (5), (6), (7), (10)

【2】
(1) 我们见了两三次面。
(2) 我跟她结婚。
(3) 他们又开了一个小时的会。

【3】
(1) 见见面
(2) 的
(3) 跟

Menu