간체자번체자사전

중국어의 한자에는 크게 2종류의 한자가 있습니다. 하나는 간체자(simplified)라고 불러, 베이징어를 표준어로 하여 중국 전국으로 가장 사용되고 있는 스탠더드인 한자입니다. 학교에서 공부하는 것도 기본적으로는 이 간체자가 됩니다. 예를 들면 「发,对」등. 이것에 대비하여, 대만이나 홍콩등 일부의 지역에서 사용되고 있는 전통적인 타입의 한자가 번체자(traditional)입니다. 예를 들면, 「發, 對」등. 중국에서 텔레비전을 보고 있으면 자막으로 표시합니다.슈퍼에서 팔고 있는 물건에소도 이 번체자가 표시되는 것이 자주 있습니다. 또, 노래방등의 한자가 번체자인 것도 자주 있습니다. 즉, 일반 중국인도 그다지 구별 없는 한자로서 인식하고 있습니다. (중국인은 양쪽 모두 읽을 수 있습니다. ) 덧붙이자면, 이 둘의 한자는 읽는 법은 기본적으로 같습니다. 물론 핀인도 같습니다. 쨩 차이나, 중국어 페이지를 읽을 만큼의 중국어학습자라면 양쪽 읽을 수 있게 된 편이 낫다고 생각합니다.

簡体字(simplified) 繁体字(traditional)
亿
仿
倀
彿
孿
寿
屿
岿
广
怀
榿
歿
毿
漿
潿
湿
湿
滿
祿
禿
线
紿
綿
绿
輿
覿
访
詿
诿
調
貿
贿
蹿
轿
饿
餿
驿
駿
鱿
鴿
鸿
鶿
黿
齿