스웨터를 갖고 싶다

중국어회화 쨩차이나

간체자 핀인 변환

번체자 핀인 변환

핀인 폰트 입력

간체자번체자사전

간체자번체자변환

다음자사전

무료중국어회화

스웨터를 갖고 싶다

이번 수업은 물건을 살때 가격밖에 묻는 회화가 아니라 상품을 보거나 사용해보고 평가를 내리는 표현을 연습하십시오.

A:天冷了。我想买件毛衣。
Tiān lěng le. Wǒ xiǎng mǎi jiàn máoyī.
날이 추워졌으니 스웨터를 사고 싶네.

B:我也要买东西。我们一起去吧！什么时候去？
Wǒ yě yào mǎi dōngxi. Wǒmen yìqǐ qù ba! Shénme shíhou qù?
저도 살 물건이 있어요. 같이 가자요. 어제 갈까요?

A:星期天去，怎么样？
Xīngqī tiān qù, zěnmeyàng?
일요일 어때요?

B:星期天人太多。
Xīngqī tiān rén tài duō.
일요일에 사람이 많을꺼다.

A:那明天下午去吧。
Nà míngtiān xiàwǔ qù ba.
그럼 내일 오후에 가자요.

—商店里(상점에)—

A:小姐，我要看看那件毛衣。
Xiǎojiě, wǒ yào kànkan nàjiàn máoyī.
죄송합니다. 저기 스웨터를 볼수 있나요?

C:好。
Hǎo.
녜.

A:我可以试试吗？
Wǒ kěyǐ shìshi ma?
입어보도 돼요?

C:您试一下吧。
Nín shì yíxià ba.
한번 입어 보세요.

A:这件太短了。
Zhèjiàn tài duǎn le.
이것 너무 짧아요.

C:那，那件怎么样？也很好看的。
Nà, nàjiàn zěnmeyàng? Yě hěn hǎokàn de.
그럼 저쪽의 것은 어때요? 저쪽의 것도 예뻐요.

A:好，我再试一下
Hǎo, wǒ zài shì yíxià.
녜, 저쪽의 것도 입어 볼래요.

B:这件不大也不小。
Zhè jiàn búdà yě bùxiǎo.
이것은 크지도 작지도 않아요.

A:好极了，我就买这件。
Hǎo jí le, wǒ jiù mǎi zhèjiàn.
좋아요. 이걸로 살래요.

天(tiān /명사)：날씨、하늘
冷(lěng/형용사)：차다、춥다
想(xiǎng/조동사)：(희망・의지를 표시)～하고 싶다
件(jiàn/양사)：옷・책・일 등의 수량단위。(＝한국말의「벌」「건」「개」등과 비슷하다)
毛衣(máoyī/명사)：스웨터
怎么样(zěnmeyàng/대명사)：어떻다、어떠하다、어떤(＝영어의 의문사「how」의 사용방법과 비슷하다)
小姐(xiǎojiě/명사)：미혼 여성에 대한 호칭(＝영어의「miss」과 비슷하다)　※그러지만 요즘 중국 북방지구에는 이 호칭을 피하여 말합니다.
可以(kěyǐ/조동사)：(허가를 표시)～해도 된다.
短(duǎn/형용사)：짧다
好看(hǎokàn/형용사)：아름답다、보기 좋다、멋지다
再(zài/부사)：재차、또
大(dà/형용사)：크다
小(xiǎo/형용사)：작다
极了(jí le)：(정도가 매우 크다는 것을 표시)아주、몹시(＝영어의「extremely」과 비슷하다)


본문에 나온「买件毛衣(스웨터를 사다)」과 같이、중국어는 명사의 앞에 양사를 붙인 표현이 많습니다.
한국의 습관으로면 구체적인 수자(량)를 표시하려고 할 때는「사과2알」 「개3마리」라는 형식으고 양사를 사용하지만 중국과 좀 다릅니다.
이런 상황에는 「스웨터 한벌을 사고 싶다」라고 구체적인 수량을 말할려고는 아니고 습관적으로 명사의 앞에 양사를 붙인것이다. 그래서、수량이「1」인 상황이면「一(yī)」를 생략할수도 있습니다. 례를 들면 「买一件毛衣」 는 「买件毛衣」로 변합니다. 이러면, 결과로서 스웨터를 1벌이 아니라 몇벌이라도 살수 있는 가능성이 있습니다.
어렵다고 생각하지 말고 영어의 방식으로 이해해 보십시오. 례를 돌면:
　○　I want to buy a sweater.
　×　I want to buy sweater.


본문에서 「这件太短了(이것은 너무 짧아요)」라는 표현이 나왔습니다.
옳게 말하면「这件毛衣太短了(이 스웨터는 너무 짧아요.)」라고 말하지만 일상대화에서는 우의 표현으로 말하는 것이 많습니다.
이런 상황에 영어로 바꾸면「这件＝this one」라는 감각입니다. 많은 표현이 「one」을 표시합니다.
례）
我要看两本书。这个星期看这本(书)，下个星期看那本(书)。
Wǒ yào kàn liǎngběn shū. Zhège xīngqī kàn zhè běn(shū), xiàge xīngqī kàn nàběn (shū).
저는 두 권짜리 책을 볼려고 해요. 이번주는 이 책을 보고 다음주는 저 책을 보려고 해요.

전의 제14회에 나온「문법2」에서 상세하게 소개하였던 용법이 이번 수업에 나왔습니다.
「试试(한번 해보다…시험삼아 V해 보다)」「试一下(…V+一下)」、둘다 같은 뜻입니다.

매우 많은 사용방법과 의미가 있는「也(yě)」로서 회화중에 자주 나옵니다.
이번 본문에 「A도○○하고、B도○○하다」라는 2일을 병렬하여 표현하는 사용방법이 나왔습니다.
・这件不大也不小(이것은 크지도 작지도 않아요.)…「不大(크지 않다)」라고 말하여서「不小(작지“도”않다)」라는 뜻을 표현합니다.

본문에 마지막에 나오는「我就买这件(이걸로 살래요)」라는 표현이 나왔습니다.
이 문장、「我买这件」의 「就(jiù)」를 빼내도 문제가 없습니다. 문장의 의미는 변하지 않습니다.
하지만、이「就」는 「다르것이 필요없다」라는 감각이 주어 후의 동작이 적극적으로 행동하려는 의미가 나타납니다.
이런 상황에서도 「저는 저 스웨터도 그 스웨터도 아니고 이 스웨터를 지금 살래요.」라는 의상을 줍니다.


제13회에 소개했던 조동사
동사의 앞에 붙여 「능력」「원망」「의무」등을 표시합니다.
영어의「can」「want to」「should」「must」가 동사의 앞에 붙인 형식과 같은 구조 입니다.
례）
他要买本书。(Tā yào mǎi běn shū./그는 책을 사려고 한다.)
我想回家。(Wǒ xiǎng huíjiā./저 집에 갈래요.)
你们可以进去。(Nǐmen kěyǐ jìnqu./너희들은 들어 가도 되요.)
她会打字。(Tā huì dǎzì./그녀는 타자 할줄 안다.)
我现在不想吃饭。(Wǒ xiànzài bùxiǎng chīfàn./저는 지금 밥 먹기 실어요.)
他不会说中国话。(Tā búhuì shuō zhōngguóhuà./그는 중국말을 할줄 몰라요.)
我可不可以走？(Wǒ kěbùkěyǐ zǒu?/저 가도 되요?)
你要不要坐车？(Nǐ yàobúyào zuòchē?/차 탈래요?)
※의문형：「조동사+不+조동사+V?」

【1】다음 병음을 중국글로 쓰세요.
(1) tā yào mǎi jiàn máo yī.

(2) zhè jiàn bú dà yě bù xiǎo.

(3) wǒ kě yǐ shì shì ma?


【2】다음 문장을 정확한 순서로 고치시오.

(1) 我想买毛衣两件。

(2) 这个星期这本看，下个星期那本看。

(3) 那件衣服很也好看的。



【1】
(1) 他要买件毛衣。
(2) 这件不大也不小。
(3) 我可以试试吗？

【2】
(1) 我想买两件毛衣。
(2) 这个星期看这本，下个星期看那本。
(3) 那件衣服也很好看的。

Menu